Do not send your original translation or original academic documents.
Здравствуйте, я самостоятельно пытаюсь произвести оценку полученного образования с целью прохождения дальнейшего обучения в англоязычной стране. Но столкнулась с "Do not send your original translation or original academic documents" и теперь не могу понять, какие документы отправлять в оригинале, какие в копии, а какие заверенные нотариусом.
В начале, начала заполнять анкету на сайте WES, затем наткнулась на этот совершенно непонятный пункт.
Вроде WES требует именно отправку оригиналов дипломов, а тут читаю на официальном сайте:
Do not send your original translation or original academic documents.
Совершено не понимаю теперь нужно отправлять оригинал диплома им или правила изменились и уже не нужно?
Do not send your original academic documents. - приложение к диплому получается отправлять не нужно?
Татьяна, здравствуйте. Процедура оценки образования в WES действительно может показаться запутанной, если человек никогда не сталкивался с ней.
Давайте пройдемся по пунктам
- Если Вы получали Ваш диплом в России то, для оценки диплома в WES, сейчас необходимо отправлять им оригинал диплома об образовании с приложением. Диплом и приложение Вам вернут почтой по окончании процедуры оценки.WES returns academic documents submitted to us with an original apostille upon completion of the evaluation
- Переводы Ваших документов об образовании должны быть оформлены надлежащим образом: в бюро переводов и, желательно, с нотариальным заверением.
При этом отправлять оригинал оформленного перевода не обязательно. WES достаточно получить лишь четкую цветную копию перевода Вашего диплома. Прошитый ленточкой оригинал Вы можете оставить у себя. Он, скорее всего, Вам еще пригодится в будущем.Send a clear and legible copy of your translations to WES.
Do not send your original translation or original academic documents (при условии, что перевод осуществлялся непосредственно ВУЗом).
WES cannot return original translations.
Важные изменения
Новые и очень важные изменения по оценке образования в WES, которые действуют с 2023 года: