Убер, лифт и другие такиси в Калифорнии не имеют права переводить пьяных пассажиров?
Добрый день.
У меня есть водительские права, выданные в Калифорнии. Тест сдавал на русском языке. Я работаю в Uber и Lyft. Сейчас мне коллега рассказал, что, оказывается, в Калифорнии таксистам запрещено перевозить пьяных пассажиров.
Начал проверять в книгу, по которой готовился к сдаче на права. Нашел там вот что:
Законодательство запрещает управление транспортным средством любым лицам, если:
Содержание алкоголя в крови составляет 0,04% или выше для пассажира, находящегося в наемном автомобиле во время правонарушения.
Закон трактуется, судя по написанному, совершенно однозначно - перевозить пассажиров, у которых показатель выше 0,04% запрещено. Выходит, все таксисты повсеместно нарушают этот закон?
Здравствуйте,
Это совсем не так! Перевозить пассажиров "под воздействием" (DUI) водителям такси можно и даже нужно, чтобы такие люди не садились за руль сами.
Вы можете проконсультироваться со своим адвокатом, я же могу лишь констатировать неправильный перевод в книге для готовящихся к сдаче письменного экзамена.
Вот что написано в оригинале:
It is illegal for you to drive if you have a BAC of:
0.04% or higher if you are driving a passenger for hire.
Перевод:
Вам запрещено водить машину, если ваш уровень алкоголя в крови составляет 0,04% или выше, если вы везете пассажира по найму.
Иными словами, речь идет, конечно, о совершеннолетнем водителе, а не пассажире. PAS Device должен показать значения ниже 0,04%, когда Вы выполняете обязанности водителя такси.
Помимо этого, крайне рекомендую прочитать книгу про правила вождения на английском языке, чтобы исключить подобные неточности перевода.