Notice: Undefined index: src in /var/www/u18436/data/www/stegantsov.com/wp-content/themes/woodmart-child/content.php on line 92

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/u18436/data/www/stegantsov.com/wp-content/themes/woodmart-child/content.php on line 92

Делая перевод диплома о высшем образовании на английский язык, самым непростым является правильное отражение сути изученных предметов и подбор английских эквивалентов. Начинающие переводчики, переводя незнакомые им дисциплины дословно, в конце, по сути, получают просто набор слов, который не несет никакого смысла для носителя языка из Британии, США, Канады или другой страны. Конечно, специалисты смогут догадаться, что имеется в виду, но назвать такой перевод качественным будет нельзя. Здесь вы найдете список дисциплин из приложения к диплому клинического психолога, которые могут вызвать затруднения при переводе, а также их перевод и английские эквиваленты.

Список предметов по клинической психологии с переводом на английский язык

Предмет Перевод на английский язык
Неврология Neurology
Психиатрия Psychiatry
Психофармакология Psychopharmacology
Клиника внутренних болезней Propaedeutics of Internal Diseases
Введение в клиническую психологию Introduction to Clinical Psychology
Методология исследования в клинической психологии Research Methods in Clinical Psychology
Теории личности в клинической психологии Theories of Personality in Clinical Psychology
Клиническая психофизиология Clinical Psychophysiology
Нейропсихология Neuropsychology
Патопсихология Abnormal Psychology
Психосоматика и психология телесности Psychosomatics and Psychology of Corporeality
Специальная психология и коррекционно-развивающее обучение Correctional Psychology and Remedial and Developmental Education
Нарушение психического развития в детском и подростковом возрасте Abnormalities of Mental Development during Childhood and Adolescence
Проективные методы в клинической психологии Projective Techniques in Clinical Psychology
Гендерная психология и психология сексуальности Gender Psychology and Psychology of Sexuality
Психология здоровья Psychology of Health
Клиническая психология в геронтологии и гериатрии Clinical Psychology in Gerontology and Geriatrics
Психология экстремальных ситуаций и состояний Psychology of Extreme Situations and Conditions
Судебно-психологическая экспертиза Forensic Psychological Assessment
Личностные расстройства Personality Disorders
Психология отклоняющегося поведения Psychology of Deviant Behavior
Психологическая профилактика зависимого поведения Psychological Prevention of Addictive Behaviours
Психологическое консультирование Counselling Psychology
Психотерапия: теория и практика Psychotherapy: Theory and Practice
Практикум по патопсихологической диагностике и экспертизе Practical Work in Diagnostics and Assessment in Abnormal Psychology
Практикум по нейропсихологической диагностике Practical Work in Neurophysiological Assessment
Практикум по психотерапии и консультированию Practical Work in Psychotherapy and Counselling
Практикум по психосоматике Practical Work in Psychosomatics
Практикум по детской патопсихологии Practical Work in Child Abnormal Psychology
Спецпрактиум по методам экспертной оценки в клинической психологии Specialty Practical Work in Expert Assessment in Clinical Psychology
Специализация «Патопсихологическая диагностика и психотерапия» Specialization «Diagnostics and Assessment in Abnormal Psychology»
Супервизия Supervision
Стажировка Internship
Итоговая аттестация Final Certifying Examination

Related Posts

3 thoughts on “Перевод диплома клинического психолога на английский язык (приложение со списком предметов)

  1. Эльвира:

    Спасибо! Наконец-то удалось найти верный перевод предмета: Клиника внутренних болезней. На большинстве сайтов эту дисциплину переводят как Clinics of Internal Diseases, а такого просто не бывает. Clinic — то здание, не предмет, обозначающий «основы»

    Верно только: Propaedeutics of Internal Diseases

  2. Ирина:

    Спасибо! Отличный перевод!!!

    Как правильно перевести «клинический психолог» на английски?

  3. Мария:

    Спасибо! Как раз искала, как перевести на английский ‘спецпрактикум’. Нигде найти не могла.

Добавить комментарий