1 +1 -1
Анна спросил 2 года назад

Здравствуйте, мне предстоит произвести эвалюацию трех моих дипломов (диплом бакалавра, диплом магистрата и диплом о профессиональной переподготовке) для прохождения обучения в англоговорящей стране. Сейчас выясняю, где проводить оценку диплома в CES или WES.

Прочитала море информации совершенно обо всех оценивающих дипломы организациях. Минусы и очень значительные есть совершенно у всех и невозможно понять, какой не только безопаснее, но и выгоднее.

Где лучше всего проводить оценку диплома в CES или WES?

1 ответ
1 +1 -1
Евгений Стеганцов Админ. ответил 2 года назад

Анна, здравствуйте. Перед выбором оценивающей организации нужно уточнить какое именно образование Вы получили, так как, например, если вы фармацевт, то оценить Ваше образование может только The Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC).

Выбор оценивающей организации

Исключите из списка организации, которые не имеют отношения к полученному Вами образованию.

  • Comparative Education Service– University of Toronto School of Continuing Studies (Date designated: April 17, 2013)
  • International Credential Assessment Service of Canada(Date designated: April 17, 2013)
  • World Education Services(Date designated: April 17, 2013)
  • International Qualifications Assessment Service(Date designated: August 6, 2015)
  • International Credential Evaluation Service(Date designated: August 6, 2015)
  • Medical Council of Canada(professional body for Doctors) (Date designated: April 17, 2013) — для оценки медицинского образования
  • Pharmacy Examining Board of Canada(professional body for Pharmacists) (Date designated: January 6, 2014) — для эвалюации фармакологического образования

Чаще всего, если Вы не доктор или фармацевт, после вычеркивания нерелевантных организаций, то есть тех, которые так или иначе связаны с медициной, в списке остаются: CES, ICASC, WES, IQAS. Если Вы доктор или фармацевт, то ситуация диаметрально противоположная.

Самыми популярными их них являются WES и CES UoT.

WES: плюсы и минусы

Требуемые документы:

  1. Цветная копия паспорта с переводов. (Уточняйте в списке на официальном сайте WES, иногда требуют)
  2. Цветная копия титульного листа диплома с переводом.
  3. Цветная копия Приложения к диплому с переводом.
  4. Апостиль от Департамента образования (и только от него) с переводом.
  5. Оригиналы всех документов об образование, которые нужно оценить.

 

Минусы:

Оригиналы своих документов

Вы отправляете оригиналы своих документов об образовании почтой в WES (!). Конечно, присутствует определенный риск, что Вы больше никогда не увидите свой диплом вне зависимости от того, какой курьерской службой Вы их отправляете.

Обязательно ли проставлять апостиль для оценки в WES

Обязательное проставление апостиля от Департамента образования. (Апостиль от Министерства юстиции для WES не подходит.)

Нужно ли заверять перевод диплома у нотариуса

Все документы, выписанные вузом не на английском языке, должны быть переведены на английский язык. Я бы рекомендовал сразу же заверить эти переводы нотариально. По моему опыту вопросов к таким переводам чаще всего не возникает ни у одной оценивающей организации, в отличии от переводов, оформленных как-то иначе.

Сколько стоит перевод диплома на английский язык с нотариальным заверением

Стоимость перевода с заверением: Перевод диплома о высшем образовании в бюро переводов в Москве с нотариальным заверением стоит примерно 2600 руб.

Сколько стоит оценить диплома в WES

Оценка одного диплома обойдется примерно 332 CAD (стоимость регулярно изменяется и зависит от многих факторов).

Сколько стоит отправить диплом в WES почтой

Стоимость пересылки будет зависеть от Выбранной компании. DHL, например, обойдется примерно в 5000 рублей, а Почта России в 1500 рублей.

Сроки

Сколько времени занимает проставление апостиля

Проставление апостиля займет 45 дней. Хотя, бывали случаи, когда процедура занимала всего несколько недель. При этом нельзя 100% гарантировать, что 45 дней — это предел. Если, например, Ваш ВУЗ будет слишком медленно реагировать на запросы Департамента образования или не будет реагировать на них вовсе (такое тоже бывает), решать эту проблему придется Вам, и, соответственно, сроки затянутся.

Сколько времени занимает перевод диплома с заверением

Перевод диплома может быть срочным и тогда его могут перевести в день обращения, а может быть обычным, тогда срок перевод и нотариальное заверение займет 3-5 дней.

Какие сроки доставки документов курьерской службой

Доставка до WES займет от 2 до 19 рабочих дней, в зависимости от выбранной курьерской службы.

Сколько времени занимает оценка диплома в WES

Сроки оценки (эвалюации) в WES также значительно варьируются от 20 рабочих дней с момента подтверждения получения оригиналов Ваших документов. Данная информация отобразится в Вашем профиле на сайте WES.

Плюсы:

WES лучше оценивает дипломы о высшем образовании

Существует поверье, что WES оценит Ваш диплом более высоко, чем как-либо другая оценивающая организация. Это в основном касается «дипломов специалистов». На самом деле, результат оценки зависит от очень многих факторов, включая количество аудиторных часов, то есть нужно смотреть на количество часов, проведенных в учебном заведение, чтобы предположить, как будет оценен диплом специалиста: магистром или бакалавров.

Оценка в WES самая быстрая

Если к поданным Вами документам не возникает дополнительных вопросов, то процесс оценки диплома в WES, пожалуй, самый быстрый и занимает примерно 1 – 1,5 месяца. Если с Вашими документами окажется что-то не так (отсутствует какой-то документ или требует уточнения, проблемы с переводом, апостиль не удается проверить и прочее) то, сроки могут увеличиться вдвое, а то и втрое.

CES: плюсы и минусы

Минусы
  1. Сроки. Процедура оценки в CES занимает до 19-20 недель.
  2. Вуз, в котором Вы учились, должен сам отправить в CES (все копии документов должны быть цветными):
    1. Выписку из Вашего диплома на английском языке, то есть переведенный на английский язык список изученных в ВУЗе дисциплин.
    2. Титульный лист диплома с переводом.
    3. Заявление
  3. Вы должны отправить в CES цветную копию паспорта с переводом на английский язык. Возможно приложить ее к документам из ВУЗа и отправить одним отправлением.
  4. Стандартные требования к переводу и его оформлению. Оригиналы перевода обратно Вам не вернут.
  5. Стоимость оценки в CES UofT сейчас составляет 380 CAD (Стоимость регулярно изменяется и зависит от многих факторов.)
  6. Ваш диплом специалиста может быть оценен не как master’s degree, а как bachelor’s degree. А может быть оценен как-то иначе. Очень многие факторы влияют на конечный результат оценки.
 
Плюсы
  1. Вы не должны отправлять оригиналы документов в CES. Оригинал диплома остается у Вас на руках.
  2. Достаточно отправить только правильно сделанный и оформленный перевод, которые Вам не вернут, не забывайте об этом.
  3. Документы, которые должен отправить ВУЗ, Вы можете подготовить самостоятельно: цветная копия диплома с переводом (титульный лист и приложение), цветная ксерокопия паспорта с переводом, заявление от лица вуза с просьбой оценить Ваш диплом предпочтительно за подписью лица подписавшего диплом или же просто ответственного сотрудника ВУЗа.
  4. Вам останется только принести уже полностью готовый пакет документов в вуз на подпись и проставление печати. Обратите внимание, что конверт должен быть запечатан в ВУЗе, на место «шва» должна быть поставлена печать ВУЗа и подпись ответственного лица.

 

Взвесив все плюсы и минусы только Вы сами сможете решить, какой из вариантов оценки образования Вам подходит больше.