Как переводить на английский рецепт на препарат?
Здравствуйте!
Я начинающий переводчик, мне нужно перевести рецепт на английский язык. Скажите, как переводится на английский язык рецепт на препарат? Возможно, у Вас есть шаблон какой-то?
Добрый день,
Перевод рецепта на препарат с русского на английский требует точности и ясности, так как это важные медицинские документы. Вот общие шаги, которые вы можете использовать:
-
Начните с заголовка:
- Укажите "Рецепт" или "Приказ на выписку" (если это медицинский приказ) на английском.
-
Укажите информацию о пациенте:
- Имя и фамилия пациента.
- Дата рождения пациента.
- Номер медицинской карты пациента (если есть).
-
Укажите информацию о враче:
- Имя и фамилия врача.
- Медицинская лицензия врача.
- Контактная информация врача (по желанию).
-
Опишите препарат:
- Название препарата (на латинском языке, если возможно).
- Дозировка препарата (количество и единицы измерения, например, миллиграммы, миллилитры и т. д.).
- Способ применения (как принимать препарат: например, "по 1 таблетке утром и вечером").
- Продолжительность приема (сколько времени нужно принимать препарат).
-
Укажите инструкции по использованию:
- Специальные указания (например, "принимать после еды" или "избегать употребления алкоголя").
- Предупреждения о возможных побочных эффектах.
- Необходимость повторной консультации с врачем после завершения приема препарата.
-
Укажите количество и частоту повторных посещений врача для контроля состояния пациента (по желанию).
-
Подпишите документ:
- Подпись врача.
- Дата выписки рецепта.
Пример английского рецепта:
Prescription
Patient Information:
- Name: [Patient's Name]
- Date of Birth: [Date of Birth]
- Medical Record Number: [Medical Record Number, if applicable]
Physician Information:
- Name: [Physician's Name]
- Medical License Number: [Medical License Number]
- Contact Information: [Physician's Contact Information, if desired]
Medication:
- Medication Name: [Medication Name in Latin, if available]
- Dosage: [Dosage, e.g., 1 tablet in the morning and evening]
- Administration: [How to take the medication]
- Duration of Use: [Duration, e.g., 14 days]
Instructions:
- Special Instructions: [Any special instructions, e.g., "Take with food" or "Avoid alcohol"]
- Warnings: [Warnings about possible side effects]
- Follow-up Consultation: [Frequency and timing of follow-up consultations, if desired]
Signature of Physician: [Physician's Signature]
Date: [Date]
Обратите внимание, что важно следовать медицинским стандартам и правилам вашей страны при подготовке рецепта на английском языке.